Jump to content
CoinPeople.com

Help translation


tqc2002
 Share

Recommended Posts

Hi all,

 

I have difficulties translating the inscription that is written on the Kopeek notes from 1915 (or maybe 1917):

ПОДДЪЛКА БИЛЕТА ПРЕСЛЪДУЕТСЯ ЗАКОНОМЪ and

ИМВЮТЪ ХОЖДЕНІЕ НАРАВНБ СЪ РАЗМБННОЙ СЕРЕБРЯНОЙ

I'm not sure if I have the lines right :ninja: Here is a link to the notes:

50 Kopeek:

http://www.fox-notes.ru/img_rus/k1_1_730_fb.jpg

1 Kopeek:

http://www.fox-notes.ru/img_rus/k1_1_723_f.jpg

2 kopeek:

http://www.fox-notes.ru/img_rus/k1_1_724_f.jpg

 

Does the line are the same in the 50K and 1K or 2K?

I would be glad if someone can help me with translations of this note also:

3 Chervonts of 1924

http://www.fox-notes.ru/img_rus/ussr_1924_3ch_sch_f.jpg

http://www.fox-notes.ru/img_rus/ussr_1924_3ch_piatakov_f.jpg

 

I would be glad to finaly know what is written on the notes ;)

 

thanks in advanced,

TQ

 

p.s. about the Kopeek notes - when did they published them? 1917 or 1915? I saw them under 1917 and under 1915 on deffrent cataloges - I would be glad to know when they arrived? ;)

Link to comment
Share on other sites

Hi all,

 

I have difficulties translating the inscription that is written on the Kopeek notes from 1915 (or maybe 1917):

ПОДДЪЛКА БИЛЕТА ПРЕСЛЪДУЕТСЯ ЗАКОНОМЪ and

ИМВЮТЪ ХОЖДЕНІЕ НАРАВНБ СЪ РАЗМБННОЙ СЕРЕБРЯНОЙ

I'm not sure if I have the lines right :ninja: Here is a link to the notes:

50 Kopeek:

http://www.fox-notes.ru/img_rus/k1_1_730_fb.jpg

1 Kopeek:

http://www.fox-notes.ru/img_rus/k1_1_723_f.jpg

2 kopeek:

http://www.fox-notes.ru/img_rus/k1_1_724_f.jpg

 

Does the line are the same in the 50K and 1K or 2K?

I would be glad if someone can help me with translations of this note also:

3 Chervonts of 1924

http://www.fox-notes.ru/img_rus/ussr_1924_3ch_sch_f.jpg

http://www.fox-notes.ru/img_rus/ussr_1924_3ch_piatakov_f.jpg

 

I would be glad to finaly know what is written on the notes ;)

 

thanks in advanced,

TQ

 

p.s. about the Kopeek notes - when did they published them? 1917 or 1915? I saw them under 1917 and under 1915 on deffrent cataloges - I would be glad to know when they arrived? ;)

ПОДДЪЛКА БИЛЕТА ПРЕСЛЪДУЕТСЯ ЗАКОНОМЪ - counterfeiting is prohibited by law

ИМВЮТЪ ХОЖДЕНІЕ НАРАВНБ СЪ РАЗМБННОЙ СЕРЕБРЯНОЙ - can circulate same as silver change

Link to comment
Share on other sites

Hi all,

 

I have difficulties translating the inscription that is written on the Kopeek notes from 1915 (or maybe 1917):

ПОДДЪЛКА БИЛЕТА ПРЕСЛЪДУЕТСЯ ЗАКОНОМЪ and

ИМВЮТЪ ХОЖДЕНІЕ НАРАВНБ СЪ РАЗМБННОЙ СЕРЕБРЯНОЙ

I'm not sure if I have the lines right :ninja: Here is a link to the notes:

50 Kopeek:

http://www.fox-notes.ru/img_rus/k1_1_730_fb.jpg

1 Kopeek:

http://www.fox-notes.ru/img_rus/k1_1_723_f.jpg

2 kopeek:

http://www.fox-notes.ru/img_rus/k1_1_724_f.jpg

 

Does the line are the same in the 50K and 1K or 2K?

I would be glad if someone can help me with translations of this note also:

3 Chervonts of 1924

http://www.fox-notes.ru/img_rus/ussr_1924_3ch_sch_f.jpg

http://www.fox-notes.ru/img_rus/ussr_1924_3ch_piatakov_f.jpg

 

I would be glad to finaly know what is written on the notes ;)

 

thanks in advanced,

TQ

 

p.s. about the Kopeek notes - when did they published them? 1917 or 1915? I saw them under 1917 and under 1915 on deffrent cataloges - I would be glad to know when they arrived? ;)

 

3 chervonets consists of 5 zolotnik 42.72 dolya (23.23 grams) poor gold. Banknotes can be exchange to gold. The beginning of exchange is established by special government act. Banknote is secured in full by gold, other precious metals, stable foreign exchange and others acts by Government bank.

 

I hope it helps.

Link to comment
Share on other sites

ПОДДЪЛКА БИЛЕТА ПРЕСЛЪДУЕТСЯ ЗАКОНОМЪ - fortefeiting is prohibited by law

ИМВЮТЪ ХОЖДЕНІЕ НАРАВНБ СЪ РАЗМБННОЙ СЕРЕБРЯНОЙ - can circulate same as silver change

 

 

I believe you meant to say counterfeiting. :ninja:

Link to comment
Share on other sites

I believe you meant to say counterfeiting. :ninja:

yes, thanks

Link to comment
Share on other sites

Thank you!!!!! very very much :ninja: you have been great help for me - I was wondering what was written there and NOW I know ;)

one-kuna thank you for your kind help ;) you helped me so much 10x and scottishmoney thanks alot for your help as well!

спасибо!!!!! спасибо большое!!!!

 

I have only one question opened: (sorry for being greedy for information ;) ) - When did the Kopeeks were published? 1915 or 1917? Thanks!

10Q, 10Q all for being so kind helping me and always willing to help!

 

TQ ;)

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
×
  • Create New...