Jump to content
CoinPeople.com

Russian Imperial Medal/Token - TRANSLATION HELP!!!


Recommended Posts

Hey, everyone,

 

I know this is not a coin, but figured the best place to post this is in the Russian coins forum where I know I'll find more people who can read Russian. Please help me with the inscription around this medal/token... what does it say? I actually read Russian (but my vocabulary is basic) but the words aren't making sense to me, it looks like there are a lot of abbreviations. What does this mean:

 

"Попеч.имп. человек. общ. для сбора пожертв. на восп. и устр. бед. дет. в мастер".

 

chain1.jpg

Link to post
Share on other sites

Literal translation:

 

"Попеч. (patronage) имп. (imperial) человек. (person) общ. (society) для (for) сбора (gathering) пожертв. (donations) на восп. (for education) и устр. (and placement) бед. (poor) дет. (children) в мастер (in vocation)".

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...