Jump to content
CoinPeople.com

Grand Duke Corpus - Translation


STEVE MOULDING
 Share

Recommended Posts

This page has been completely untouched for 8 months on the translation project website ( http://grandduketranslation.pbworks.com )

 

Perhaps more people will get involved if it's here on the board? Come on...let's get the page started :ninja: ...it doesn't have to be perfect and can be improved later ;)

 

По поводу вступившего ко мне от Астраханской таможни рапорта касательно провозимой в Персию монеты Российского чекана для продовольствия там находящейся казачьей команды, имел я счастье входить со всеподданнейшим моим об оном докладом к Государю Императору, и получил Высочайшее повеление, чтобы оная монета и впредь туда пропускаема была, но не иначе, как по предписаниям Главнокомандующего в Астраханской Губернии.

TRANSLATION:

 

Из лигатурного фунта серебра предполагалось делать по 14 руб., таким образом лигатурный вес рубля был 6 золотн. 82 4/14 доли, полтины 3 золотника 41 2/14 и т.д. Вскоре явилось предположение изменить установленную указом 20 января 1797 г. монету.

TRANSLATION:

 

Манифест 3 октября 1797 г. оставив 83 1/3 пробу, изменил вес рублевиков, установив, что из лигатурного фунта будет выделываться 19 руб. 75 25/81 коп.; соответственно рублю изменялся и вес прочей серебряной монеты. В этом виде серебряная монета изготовлялась до вступления на престол Императора Александра I.

TRANSLATION:

 

Медная монета. Высочайшим указом 20 января 1797 г. повелено приготовлять медную монету, по прежнему, по 16 руб. из пуда, но по новым рисункам (Докум. No.13).

TRANSLATION:

 

Для того чтобы дать возможно полный материал для истории монет Императора Павла I, здесь, как и в предыдущих выпусках помещены также документы, касающиеся монетного управления, обращения иностранной монеты в переделах России, разрешения вызова российской монеты за границу и ввоза ее в Россию и т.д., и наконец приложены ведомости о количестве монеты, изготовленной в России в течение рассматриваемого царствования.

TRANSLATION:

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
×
  • Create New...