Jump to content
CoinPeople.com

Grand Duke Corpus - Translation


STEVE MOULDING

Recommended Posts

This page has been completely untouched for 8 months on the translation project website ( http://grandduketranslation.pbworks.com )

 

Perhaps more people will get involved if it's here on the board? Come on...let's get the page started :ninja: ...it doesn't have to be perfect and can be improved later ;)

 

По поводу вступившего ко мне от Астраханской таможни рапорта касательно провозимой в Персию монеты Российского чекана для продовольствия там находящейся казачьей команды, имел я счастье входить со всеподданнейшим моим об оном докладом к Государю Императору, и получил Высочайшее повеление, чтобы оная монета и впредь туда пропускаема была, но не иначе, как по предписаниям Главнокомандующего в Астраханской Губернии.

TRANSLATION:

 

Из лигатурного фунта серебра предполагалось делать по 14 руб., таким образом лигатурный вес рубля был 6 золотн. 82 4/14 доли, полтины 3 золотника 41 2/14 и т.д. Вскоре явилось предположение изменить установленную указом 20 января 1797 г. монету.

TRANSLATION:

 

Манифест 3 октября 1797 г. оставив 83 1/3 пробу, изменил вес рублевиков, установив, что из лигатурного фунта будет выделываться 19 руб. 75 25/81 коп.; соответственно рублю изменялся и вес прочей серебряной монеты. В этом виде серебряная монета изготовлялась до вступления на престол Императора Александра I.

TRANSLATION:

 

Медная монета. Высочайшим указом 20 января 1797 г. повелено приготовлять медную монету, по прежнему, по 16 руб. из пуда, но по новым рисункам (Докум. No.13).

TRANSLATION:

 

Для того чтобы дать возможно полный материал для истории монет Императора Павла I, здесь, как и в предыдущих выпусках помещены также документы, касающиеся монетного управления, обращения иностранной монеты в переделах России, разрешения вызова российской монеты за границу и ввоза ее в Россию и т.д., и наконец приложены ведомости о количестве монеты, изготовленной в России в течение рассматриваемого царствования.

TRANSLATION:

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Create New...