Jump to content

Need Translation help for German Notgeld Note


Recommended Posts

Hello, I am having difficulty translating this notgeld bill. I am trying to get as much info on each note as I can (and that is tough because there isnt a lot of detailed info online at least). I have some info on this note, where its from, a catalog number, etc...I want to translate everything on the obverse and reverse and maybe even find out who the figure is supposed to be, assuming he respresent something, someone, a mythological person, whatever...and figure out what is under the date on the reverse and what it says on the right side of reverse...


Anyway, a good start is to translate the bill, anyone up for the task of helping me out? Some parts, because of the funky type, I cant even tell what the words and letters are...any help would be great..thanks




What I have so far is on the obverse with the figure:


Esarune Die Tanneeswachse Das Erz? Something about Ore maybe?


and the reverse on the right: gilfig? bis 3 monat nach offent(f)licher Aufforde rungzur Einlosung!


Bottom under date: Der G(?)emeindevorstand and Die kurverwalhung




and I simply cannot make out what it says under the figure on the obverse

Link to comment
Share on other sites


This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Create New...