I've not been able to classify this undated jetton --Has anyone seen something like it? It looks to me like two separate French 16th-century love-emblems made into a jetton. Such emblems, often including paradoxes and plays on words, are common in early to mid-1500's French poetry, under Italian influence. They would often appear in woodcuts accompanying poems.

The French text is a bit corrupted. The spelling changes make me think it may be a German copy of a French piece: "Je meurs pour vous toucher" ("I die from touching you") seems to be the right reading of one motto; the other seems to be "une seule [flèche] me blesse" ("one [arrow] only wounds me"). The misspellings aren't the way these phrases would normally appear in 16th-century French. Any guesses?

Alas, this jetton is just too weird, it appears . . .
I thought at one point that maybe it was some sort of a "denier pour épouser," but those (unless I'm mistaken) are usually in billon or silver, and they usually have the words "denier pour épouser" on them.