QUOTE(elverno @ Sep 11 2006, 04:05 AM)
1812 Merchant's Medal, Russia

28mm
LinkI received a translation of this medal recently and promptly deleted it beyond retrieval. Some days my brain is just swiss cheese. It originally had a loop at the top and was issued in two classes to people who resistend the French invasion. Apparently about 40,000 were awarded which accounts for why they are relatively common. My correspondent said that another was issued 100 years later for descendents of the original recipients.
[right][snapback]253046[/snapback][/right]
Elverno if you noticed, the translation is on this page:
LinkA similar legend but coin is in here:

Translation:
QUOTE
On the reverse, shows an inscribed bible text, "НЕ НАМЪ, НЕ НАМЪ, А ИМЯМИ ТВОЕМУ" or read as “Nie nam, nie nam a imeni Tvoemu”, which is translated to “Not unto Us, Not unto Us, but in Thy Name”.
Nice medal by the way. Funny how the design is used later in the Borodin ruble.